El
31 de diciembre corrí una silvestrelauf
aquí en Alemania. Para esta época hay una carrera casi en cada pueblo.
Am 31. Dezember lief ich hier in Deutschland
bei einem Silvesterlauf mit."Bogen"
traducido liberalmente seria: tiro con arco. Pero el sentido seria arco,
pero dejemos lo en la traducción literal, para menos problemas. Tiro con
Arco se encuentra ubicado en la región del Danubio de los bosques
Bayerischer Wald, en la proa y arroyo, a los pies de la Baviera bosque.
En tiro con arco medieval fue la sede de los condes de Arco, cuyo
blanco-azul de diamantes escudo de armas el día de hoy, parte de el
Estado federado de Baviera emblema es. Bogen en Bayern. Tiro con arco
más tarde pertenecía a Rentamt Straubing y el Distrito Mitterfels
electorado de Baviera. Arco había un corte con derechos especiales
"magistrales". El monasterio Oberalteich tenía aca un districto especial,
una "Hofmark abierta". Con derechos de ser ciudad se fundo Arco en 1952.
Bogen, das ins Spanische zu übersetzen klingt
komisch. Wie Pfeil und Bogen. Der Bogen? Aber lassen wir das mit der
Übersetzung, gibt weniger Probleme. "Bogen" also
liegt in der Region Donau-Wald an der
Donau, am
Bogenbach und am Fuß des
Bayerischen Walds.
Im Mittelalter war Bogen der Sitz der Grafen von Bogen, deren
weiß-blaues Rautenwappen heute Bestandteil des
bayerischen Staatswappens
ist.
Bogen besaß ein Marktgericht mit magistratischen
Eigenrechten. Das Kloster Oberalteich besaß hier eine offene Hofmark mit
besonderen Rechten. Die Stadterhebung Bogens erfolgte im Jahre 1952.
 |
No fuimos muchos corredores, solo 110, para correr 9 km. Hermoso lugar,
mucho frio, -3°C, 3 bajo cero. Solo se siente el frio al comienzo,
despues solo es calor frio. Pongo algunas foto para que tengan idea del
lugar. Fui solo y recorri 70 km de donde estaba. Ni se me dio por
sacarme una foto .
Wir waren nicht viele Läufer, nur 110, die die
9km liefen. Ein sehr anmutiger Ort. Sehr kalt war es, -3°C. Man spürt
die Kälte nur am Anfang. Danach ist es nur noch warme Kälte. Hier ein
paar Fotos, damit Ihr wisst was für ein schöner Ort das ist.
Frio - Eiskalt ! |
Un pueblo hermoso - Ein sehr malerischer
Ort |
El escudo de Arco - Das Wappen von Bogen |
El precioso municipio - Das malerische
Rathaus |
Muchos saludos, Euer Julio
Infos: Homepage Veranstalter
|
