Aqui participamos de la 8 edicion de Weinturmlauf (torre del vino),
con mucho viento. Es el comienzo de una nubosa primavera.
Hier lief ich mit bei der 8. Ausgabe des
Weinturmlaufs. Mit viel Wind. Es ist der Anfang des wolkenreichen
Frühlings hier.
La inscripcion. Hier ist die Anmeldung. |
Viene la primavera? Kommt der Frühling |
Amigos de mi pueblo. Herbert+Harald,
Freunde von unserem
Lauftreff. |
Herbert necesita apoyo. Herbert braucht
etwas Aufmunterung. |
Al llegar a la ciudad, romantica por exelencia, fui a estacionar el
auto. Jovenes muchachos y senoritas recibian a los visitantes, con una
amabilidad y cordialidad, tipica fränkisch. Con chalecos amarillos y una
sonrisa a flor de labios.
Als ich in der perfekten romantischen
Kleinstadt ankam parkte ich mein Auto. Jungs und Mädchen begrüßen die
Ankommenden mit einer Freundlichkeit und Herzlichkeit, typisch
fränkisch. In gelben Jacken und einem Lächeln auf den Lippen.
Fria manana, salimos puntualmente 11 horas, con un tremendo estruendo. Una escopeta calibre 12 doble caño, eso
es manera de que todos lo escuchen.
Ein kalter Morgen. Wir starteten pünktlich um
11 Uhr mit einem kräftigen Knallen. Eine Flinte Kaliber 12 doppelläufig,
das ist, damit es alle hören.
Antes del start. Vor dem Start. |
Miren la escopeta! Mit geladener Flinte. |
Vamos! Auf geht's! |
Saliendo de la ciudad alviento. Aus der
Stadt in den Wind. |
Birgit |
Si hay aplauso! Klar, immer wieder
Publikum! |
No hay primavera en los campos todavia.
Noch kein Frühling auf den Feldern. |
Friedhelm (5582) |
Mas aplauso! Schon wieder Publikum! |
Vista de la ciudad. Blick auf Bad Windsheim. |
Sin parar, para no perder tiempo? Trinken
im Vorbeilaufen spart Zeit? |
Concierto despues en la premiacion. Konzert
bei der Siegesfeier. |
Mientras algunos estabamos en plena carrera, otros estaban en un deporte
menos acelerado, estaban en los 18 hoyos.
En la carrera muchas caras conocidas y amigos. En resumen una media
maraton con todos los condimentos necesarios. Solo falto el sol, un poco
mas de tiempo primaveral
Während manche beim anstrengenden Laufen waren,
beschäftigten sich andere mit einer etwas weniger schnellen Sportart an
den 18 Löchern.
Ich fand wieder viele bekannte Gesichter und
Freunde während des Laufs. Insgesamt ein Halbmarathon mit allen nötigen
Zutaten. Nur leider ohne Sonne. Etwas mehr Frühling bitte!
Saludos, es grüßt Euch der Julio
Infos: www.weinturmlauf.org
|
